Getting Started
Official links and tools
PortalPortal  HomeHome  GlossaryGlossary  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  Log inLog in  
WARLORDS OF DREANOR - RELEASE ON 13.11.2014

FOR THOSE HAVING CONNECTIVITY PROBLEMS CHECK HERE!

Share | 
 

 more translations and request for glossary section---

View previous topic View next topic Go down 
WoWLaoWai 
Bloodscalp TrollBloodscalp Troll

Posts : 349
Joined : 2009-09-02

Character in WOW
Server: 玛多兰
Name: Usul / Laowai
Guild: Cow Eaters / Expatriate

  Tue 20 Oct 2009 - 6:55  #
The glossary site is so useful and detailed that I first want to say THANK YOU!
It has a million useful things and I will spend hours looking at it I'm sure.

There are some things I would like to have added if it's possible or maybe someone could help to do that here? I have almost learned these basic things but I think any new player would NEED the following:

Health
Mana

Strength
Agility
Stamina
Intelligence
Spirit

Attack Power
Defense Power
Critical Strike
Expertise
Resilience

On the weapons section -- something for "main hand" and "off hand" a distinction should also be made between bow and crossbow, as it is different in game.

The communication "link" on the glossary website seems to be broken so feedback through that way wasn't possible!

The following are some useful phrases that I picked up from another Chinese MMO before I came to WoW.



Group

求组
Asking for group

求组 解任务
Asking for group to solve mission

(ctrl+right-click to link it)
Solve

帮解
Help solve

请帮我解
Please help me solve

对不起我不会说中文
Sorry I don't speak Chinese

我的中文是用复制和黏贴到游戏里的
I copy and pasted my Chinese into the game

我中文不好 请说英文
My Chinese is not good, please speak English

请去别的地方
Please go somewhere else

滚!
Scram! (impolite)

不要抢
Don't steal (monster/item)
我在等
I am waiting

我们在等
We are waiting


Wait

等一下
Wait a moment

谢谢
Thanks

我要走了 再见
I'm going to go, goodbye

注意 Caution


来 come
要来了 are coming
跟我来 come with me

在 at

北 North
南 South
东 East
西 West
前 Front
后 Back
左 Left
右 Right

注意Caution

I don't speak Chinese, but I know what to do, so I will follow you.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以我将会跟你走

I don't speak Chinese, but I know what to do, so please follow me.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以请你跟我走

早安 Good morning
下午好 Good afternoon
晚上好 Goodnight
晚安 Goodnight (usually used when leaving)
幸会 Pleasure to meet you
对不起 I'm sorry

Do you want to join my group?
你想要加入我的组吗?

Can I join your group please?
请问我可以加入你的组吗?

I also want to complete the mission, let us team up.
我也要解这个任务 一起结队吧

Please mark the monsters which you would like me to tank.
请标记你们要我去扛的怪

No, I'm not joking, I really don't know Chinese
不,我不在开玩笑,我真的不会中文

I don't mind if we kill boss or quest i am here for the XP
不管是杀BOSS还是做任务我都不在乎,因为我是来赚经验的

Do you want ?
你要吗?

Can I have ?
可以给我吗?
bolomas 
AdminAdmin

Posts : 1726
Joined : 2009-05-12
Male Age : 33
Location : Shanghai

Character in WOW
Server: 奥特兰克-CN1(PVP) Horde
Name: Smallearth
Guild: The Crazy waiguorens

  Tue 20 Oct 2009 - 7:06  #
Hello usul part of what you asked is already in the glossary.

The best way to navigate into the glossary is to use CTRL+F, it will open the find bar, works for every webbrowsers. then you type for exemple "strengh" in the field and click next and "pouf" you are on it

_________________
When you log on a realm type "/join english" to get in touch with the community members.
WoW English/Chinese glossary (2000+ translated words) found on wow-in-chinese.jfs-web.ch
English speakers are consolidating on the same realm for Cataclysm check this thread
Nous 
DragonspawnDragonspawn

Posts : 417
Joined : 2009-03-12
Male Age : 31
Location : Xu Jia Hui, Shanghai

Character in WOW
Server: CN1 / 马多兰 / PVE
Name:
Guild: Cow Eaters

  Tue 20 Oct 2009 - 7:52  #



I don't speak Chinese, but I know what to do, so I will follow you.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以我将会跟你走
bolomas 
AdminAdmin

Posts : 1726
Joined : 2009-05-12
Male Age : 33
Location : Shanghai

Character in WOW
Server: 奥特兰克-CN1(PVP) Horde
Name: Smallearth
Guild: The Crazy waiguorens

  Tue 20 Oct 2009 - 8:10  #
Also a good sentence if you wanna gear fast and have a raid spot in most chinese guilds :

我是个外国美女但是我不会说汉语。

I'm a beautiful foreigner girl but I cannot speak chinese.

enjoy!

_________________
When you log on a realm type "/join english" to get in touch with the community members.
WoW English/Chinese glossary (2000+ translated words) found on wow-in-chinese.jfs-web.ch
English speakers are consolidating on the same realm for Cataclysm check this thread
leewaihom 
FelhoundFelhound

Posts : 175
Joined : 2008-05-20

  Tue 20 Oct 2009 - 8:40  #
bolomas wrote:
Also a good sentence if you wanna gear fast and have a raid spot in most chinese guilds :

我是个外国美女但是我不会说汉语。

I'm a beautiful foreigner girl but I cannot speak chinese.

enjoy!


hahahhahahahahaha

i do this in another pvp server horde side, by naming my char girly. Got 2 SWT6 at the first day i reached 70
Hirna_zjmj 
Mukla the gorillaMukla the gorilla

Posts : 553
Joined : 2007-08-26
Male Age : 23
Location : Orgrimmar, Kalimdor

Character in WOW
Server: 耐萨里奥
Name: Hirna
Guild: 天國的記憶

  Tue 20 Oct 2009 - 11:55  #
Basically how i got my T6 as well.

Imagine their faces when they saw me at the IRL meeting.




Haha...not. But still a good way to go.
bolomas 
AdminAdmin

Posts : 1726
Joined : 2009-05-12
Male Age : 33
Location : Shanghai

Character in WOW
Server: 奥特兰克-CN1(PVP) Horde
Name: Smallearth
Guild: The Crazy waiguorens

  Tue 20 Oct 2009 - 14:13  #
Lol or when you meet them IRL you can always explain them you didn't know how to say "gay" in chinese Shocked

_________________
When you log on a realm type "/join english" to get in touch with the community members.
WoW English/Chinese glossary (2000+ translated words) found on wow-in-chinese.jfs-web.ch
English speakers are consolidating on the same realm for Cataclysm check this thread
Globuline 
Timmy The CruelTimmy The Cruel

Posts : 788
Joined : 2006-08-07
Female Age : 31
Location : Paris

Character in WOW
Server: maduolan-马多兰
Name: Globuline
Guild: Cow Eaters

  Wed 21 Oct 2009 - 23:54  #
So you're the queen on the server now ^^.

@Wowlaowai :
You can find more vocabulary for mana, spirit... here :
http://wow-in-chinese.clanfree.net/glossary-interface-character.html

I didn't add the complete sentences cause it's really difficult to put complete sentences when you don't speak a language (and plus, if you don't know the pinyin...). If you guys really think it's necessary, I'll add some.

The "link" link isn't broken for me, but can you send me the broken link just in case?

_________________
I remember faces easily, but I'll make an exception for you.
-----------
A frog's life
A frog's life sur facebook
Ze blog BD sans dessin
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Sun 15 Nov 2009 - 13:22  #
I wish there was more longer phrases explaining why we're really good at the game, just not at understanding Chinese.
Globuline 
Timmy The CruelTimmy The Cruel

Posts : 788
Joined : 2006-08-07
Female Age : 31
Location : Paris

Character in WOW
Server: maduolan-马多兰
Name: Globuline
Guild: Cow Eaters

  Sun 15 Nov 2009 - 15:44  #
Do you have any examples in mind?

_________________
I remember faces easily, but I'll make an exception for you.
-----------
A frog's life
A frog's life sur facebook
Ze blog BD sans dessin
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Mon 16 Nov 2009 - 5:14  #
Hello, this is an automated message informing you I am unable to read any Chinese. Please speak in English. Do not reply in Chinese.




orrrrrrrrr

Some nice insults. Damn mob stealers.
bolomas 
AdminAdmin

Posts : 1726
Joined : 2009-05-12
Male Age : 33
Location : Shanghai

Character in WOW
Server: 奥特兰克-CN1(PVP) Horde
Name: Smallearth
Guild: The Crazy waiguorens

  Mon 16 Nov 2009 - 7:09  #
igniter wrote:
Hello, this is an automated message informing you I am unable to read any Chinese. Please speak in English. Do not reply in Chinese.




orrrrrrrrr

Some nice insults. Damn mob stealers.

Might want to copy/paste this and click it https://us.battle.net/account/creation/wow/signup/ Rolling Eyes

_________________
When you log on a realm type "/join english" to get in touch with the community members.
WoW English/Chinese glossary (2000+ translated words) found on wow-in-chinese.jfs-web.ch
English speakers are consolidating on the same realm for Cataclysm check this thread
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Mon 16 Nov 2009 - 8:13  #
bolomas wrote:
igniter wrote:
Hello, this is an automated message informing you I am unable to read any Chinese. Please speak in English. Do not reply in Chinese.




orrrrrrrrr

Some nice insults. Damn mob stealers.

Might want to copy/paste this and click it https://us.battle.net/account/creation/wow/signup/ Rolling Eyes
So then I can keep getting banned for playing with a Chinese IP, I'll pass Smile

Then again, being an asshat seems to be your "thing" on these forums so...
Nous 
DragonspawnDragonspawn

Posts : 417
Joined : 2009-03-12
Male Age : 31
Location : Xu Jia Hui, Shanghai

Character in WOW
Server: CN1 / 马多兰 / PVE
Name:
Guild: Cow Eaters

  Mon 16 Nov 2009 - 9:51  #
Hey, how could I say politely:

- Please let the tank pulls the mob first.

And then :

- Let the tank pulls !! Dumbass !!

Xiexie
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Mon 16 Nov 2009 - 9:52  #
A "please move to reset the Keristrasza's debuff" would also be helpful, damn pugs.
Urubaen 
AdminAdmin

Posts : 1480
Joined : 2009-02-26
Male Location : London

Character in WOW
Server: 奥特兰克 - CN1(PVP)
Name: Sandre
Guild: TCW

  Mon 16 Nov 2009 - 14:40  #
Nous wrote:
Hey, how could I say politely:

- Please let the tank pulls the mob first.

And then :

- Let the tank pulls !! Dumbass !!

Xiexie

请让T拉ADD 然后打。

让T!!!笨蛋! 谢谢
Hirna_zjmj 
Mukla the gorillaMukla the gorilla

Posts : 553
Joined : 2007-08-26
Male Age : 23
Location : Orgrimmar, Kalimdor

Character in WOW
Server: 耐萨里奥
Name: Hirna
Guild: 天國的記憶

  Mon 16 Nov 2009 - 14:51  #
Just say 他妈的 T还没开你们怎么打?! 我日,TMD
bolomas 
AdminAdmin

Posts : 1726
Joined : 2009-05-12
Male Age : 33
Location : Shanghai

Character in WOW
Server: 奥特兰克-CN1(PVP) Horde
Name: Smallearth
Guild: The Crazy waiguorens

  Mon 16 Nov 2009 - 15:58  #
igniter wrote:

Then again, being an asshat seems to be your "thing" on these forums so...

I'm also an asshat in-game you remember? Laughing

Hirna don't teach him insults it's already hard enough for him to find people to play with.

_________________
When you log on a realm type "/join english" to get in touch with the community members.
WoW English/Chinese glossary (2000+ translated words) found on wow-in-chinese.jfs-web.ch
English speakers are consolidating on the same realm for Cataclysm check this thread
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Tue 1 Dec 2009 - 5:47  #
I'm playing with lots of people as is right now, I joined a top Taiwan guild Wink Luckily a good number of them have great English though, and the guild as a whole is more inclined to Mandarin, although the standard for the server is traditional written Chinese.
Hirna_zjmj 
Mukla the gorillaMukla the gorilla

Posts : 553
Joined : 2007-08-26
Male Age : 23
Location : Orgrimmar, Kalimdor

Character in WOW
Server: 耐萨里奥
Name: Hirna
Guild: 天國的記憶

  Tue 1 Dec 2009 - 12:14  #
If he keeps insulting people on the server people will know him.
This leads to the "i am not playin alone" part Neutral
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Tue 1 Dec 2009 - 17:35  #
Hirna_zjmj wrote:
If he keeps insulting people on the server people will know him.
This leads to the "i am not playin alone" part Neutral
You'd be surprised at the amount of hate a sentence of English can bring on Taiwan servers :O
Hirna_zjmj 
Mukla the gorillaMukla the gorilla

Posts : 553
Joined : 2007-08-26
Male Age : 23
Location : Orgrimmar, Kalimdor

Character in WOW
Server: 耐萨里奥
Name: Hirna
Guild: 天國的記憶

  Wed 2 Dec 2009 - 12:30  #
I know that dude.

One time I was so lazy to press Ctrl Shift to activate chinese...I wrote something in english, you got instant : " F U C K!" things like that.
Seems like the F word is the only word they know in english.

Something they like, its when for instance you say : 法国术士找公会 then you're like the star of your guild (loot, bank money,...) Surprised)
igniter 
DragonmawDragonmaw

Posts : 132
Joined : 2009-07-09

  Wed 2 Dec 2009 - 15:39  #
I've been told to go "SUCK A DUCK" many times. Luckily my guild has around five fluent members in English, so I use them as conduits when finding groups for ToC 25/10 pugs and such.

I'm used to it though, Wenzhou is has actual racism and sometimes intense disgust to foreigners.
Sponsored content 


  Today at 14:46  #
 

more translations and request for glossary section---

View previous topic  View next topic  Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum: You cannot reply to topics in this forum
Foreign community at Chinese World of Warcraft  :: Miscellaneous :: Suggestions -
Free forum | © phpBB | Free forum support | Report an abuse | Free forum