hey im in big trouble as well hehe,
it seems like we have the same problem, i have the game in english and i play in shanghai, on the 5th server, i can see the seconds server realms (realms names characters population and type) but it is the only server where i can see the realms, all the others, the page would just be empty, nothing. i have download FONTS in my WOW root, my realmlist in my wow root is correct.
still i cannot see a thing when i open the change realm window.
looking forward for your help guys, thanks