--------------------------------------------------------------------------------
- 《魔兽世界》客户端升级补丁 3.1.3
--------------------------------------------------------------------------------

最新的升级补丁说明文档可以在如下地址找到：
http://www.warcraftchina.com/patchnotes/

综合
- 由于天赋树的重大改变，所有玩家的天赋将被重置。某些职业增加了
新的法术或技能，玩家需要拜访训练师以学习新技能。
- 装备管理
- 玩家可以从界面选项菜单中启用装备管理功能，装备管理可以让玩家
保存装备配置方案，并快速在多种方案之间切换，选中的装备方案可以直
接从背包或者银行栏位中提取配置好的装备（从银行栏位中提取装备时必
须要保证银行窗口为打开状态）。
- 所有的地面坐骑现在都可以游泳了，进入水中时不会自动解散坐骑。
飞行坐骑仍然无法游泳，骑着飞行坐骑进入水中时会自动解散坐骑。
- 已经达到40级的玩家现在可以去拜访训练师，支付一笔一次性费用
后便可以开启双天赋系统。
- “年度美酒”的成就已经从“酒仙”这个复合成就中移除。该成就的位
置现在被“月度美酒”取代。
- 复活节进行了重新设计，现在是一个持续一周的节日事件，添加了新
的物品和任务。此外还增加了各种各样的相关成就，包括一个复合成就
“复活节的贵族”。这个成就现在也包含在“千奇百怪的奇妙旅程”这个复
合成就中。
- 更换雕文不再需要力量宝典。现在可以像双天赋系统一样在两套雕
文间来回切换。以下情况下无法切换雕文：角色处于战斗中、处于战场
中（准备时间除外）或竞技场中（包括准备时间）。

PvP

- 竞技场
- 敌对单位框体：该功能只能在竞技场中使用。玩家可在界面选项中
找到相关的设置选项。
- 战场
- 战场任务“共同的努力”（联盟）和“无上的荣耀”（部落）在现有条
件之外，还需要一枚奥特兰克山谷荣誉奖章。玩家完成这些任务将可获
得更多荣誉。
- 现在玩家可以在任何地方参加战场排队了。离开战场后，玩家将回
到原地。

种族：综合

- 命令（兽人）：现在可适用于萨满祭司的宠物。
- 纳鲁的赐福（德莱尼）：该治疗现在已改为瞬发的持续性治疗。
- 石像形态（矮人）：不再使玩家在8秒内免疫毒药、疾病和流血效
果，而改为玩家在施放石像形态后清除这些效果。冷却时间从3分钟降
低到2分钟。

职业：综合

- 护甲穿透等级：所有职业通过护甲穿透等级获得的收益提高25%。
- 提早打断恐惧、心灵尖啸、破胆怒吼和超度邪恶所要求的最低伤害
值显著降低。
- 急速等级：萨满祭司、圣骑士和德鲁伊通过急速等级获
得的近战急速提高30%。
- 狂乱、激怒、破坏能手、死亡之愿、奥术强化、枭兽狂乱、野兽之
心和复仇之怒的伤害加成不能再叠加了。
- 法力回复：由智力和精神提供的法力值回复量降低40%，但是允许
在战斗中回复法力值的天赋数量增加。因此，拥有此类天赋的职业在战
斗中的法力值回复速度保持不变，非战斗状态下的法力值回复速度将
降低。
- 萨满祭司的火元素和野性狼魂、法师的水元素和镜像以及德鲁伊的
树人都获得了避免范围伤害的能力，与术士和猎人宠物的属性相同。
- 嘲讽：所有玩家或宠物产生的嘲讽现在将共享收益递减。此外，怪
物首领在受到德鲁伊、圣骑士和战士的嘲讽效果时，可以
免疫宠物以及除以上职业外的其它职业的嘲讽类效果。

德鲁伊

- 驱毒术：由每2秒生效一次改为每3秒生效一次。持续时间从8秒
改为12秒。
- 精灵之火和精灵之火（野性）：现在可令你的目标护甲值降低5%
，持续时间5分钟，PvP持续时间40秒。
- 野性精灵之火：大大提升了该技能在熊形态和巨熊形态下的伤害。
- 激活：该技能已经被重新设计，现在不会再消耗法力，目标会在
20秒内获得施法德鲁伊基础法力值的450%。
- 生命绽放：所有等级的法力消耗翻倍。当生命绽放结束或被驱散时，
每一层生命绽放都将返还该法术一半的基础法力消耗，治疗效果按照
效果层数乘倍增加。
- 割碎：该技能现在属于昏迷技能，并与其它所有昏迷技能共享收益
递减规则。现在，目标在受到伤害时，不会再解除其效果了。每一个
连击点的持续时间缩短为1秒。
- 突袭：不再受其它昏迷效果的收益递减影响，但将与偷袭（潜行者）
共享收益递减效果。
- 野蛮防御：可在40级学习，前置技能为巨熊形态。当德鲁伊造成
近战爆击时，该技能将获得物理伤害护盾，数值相当于攻击强度的25%。
玩家受到的下一次攻击将完全消耗掉护盾，无论该次攻击造成了多少
伤害。只能在熊形态下生效。
- 星辰坠落：冷却时间缩短为90秒。
- 横扫：在熊形态和巨熊形态下，该技能不再需要选定目标，并可以
击中德鲁伊背后和两侧的目标。
- 天赋
- 平衡
重新设计了星空专注：使你在施放星火术、休眠和飓风时因受到伤
害而承受的施法推迟时间缩短23/46/70%，并使你的法术急速总值提
高1/2/3%。
月蚀：施放星火术时，对愤怒的伤害加成提高至30%。
强化枭兽形态：现在精神值的10%/20%/30%将转化为法术强度。
虫群：此持续伤害技能的法术强度所提供的伤害加成大大提高，以
匹配其他职业的类似法术。
野性印记与野性赐福现在可以在枭兽形态下施放了。
枭兽形态：法力消耗降低。
重新设计了自然之赐：所有法术爆击都有33/66/100%几率使你获
得自然的赐福，使你的施法速度提高30%，持续3秒。
枭兽狂乱现在修正为激怒效果。被法术击中将不再触发该效果，只
有远程和近战物理攻击才能将其触发。
台风：现在可令目标晕眩3秒。
- 野性战斗
野性之心：耐力加成修改为2/4/6/8/10%。
猛兽攻击：在枭兽形态下，该天赋不再生效。
新天赋：原始血瘀：使你的割伤和割裂的持续伤害可以爆击。
原始坚韧：在昏迷效果下的伤害减免现在只能在豹形态下生效。
狂乱撕扯：对凶猛撕咬的爆击加成从10/20/30/40/50%下调至
5/10/15/20/25%。
野蛮咆哮现在属于激怒效果，并改为增加30%物理伤害，而非增加
攻击强度了。
生存本能：冷却时间从5分钟缩短为3分钟。
适者生存：护甲加成从22/44/66%下调至11/22/33%。
- 恢复
生命之种：该天赋现在计入总治疗，并包括过量治疗。
强化野性印记：现在还将使你所有的总属性值提高1/2%。
强烈：现在可使你在施法时恢复17/33/50%的法力。
新天赋：强化树皮：使你的树皮术的伤害减免效果提高5/10%，并
使你在树皮效果下对驱散效果的抵抗几率提高30/60%。该法术现在也
能为旅行形态和人形形态提供80/160%的额外护甲值。
强化愈合：该天赋重新定名为“自然的慷慨”，可使你的愈合和滋养
法术的爆击几率提高5/10/15/20/25%。
强化生命之树：生命之树形态从该天赋中获得的额外护甲加成被削
减为67/133/200%。
补充：该天赋被重新定名为“新生”，并可对野性成长产生影响。
生命之树：现在可令护甲值提高240%。同时，你现在可以在该形态下
使用自然之握和荆棘术了。此外，该天赋对持续治疗法术的消耗降低
效果一直生效，无论德鲁伊是否在生命之树形态下。该技能的法力值消
耗调整到与旅行形态相同。

猎人

- 弹药：各种弓和枪械的弹药堆叠的上限增加到了1000。箭袋与弹
药袋都不再提高攻击速度，猎人的自动射击内置15%的攻击速度提升。
- 兽群领袖影响范围扩大到整个团队，作用半径从30码延长到40码。
- 召唤兽栏宠物：这个新技能可以让猎人不用到兽栏前就更换宠物。
30分钟冷却时间。
- 灵巧、残暴、坚韧类的宠物全部获得5%伤害、5%护甲和5%生命的
加成，用以减少各类型宠物之间的区别，除了天赋以外，宠物之间的
区别主要在其专有的能力。
- 冰霜陷阱：如果接触到陷阱的目标免疫冰霜陷阱的效果，陷阱的
范围影响效果将不会触发。受到影响的目标的移动速度降低50%
（之前为60%）。
- 猎人印记：该技能所提供的远程攻击强度加成从过去的300点提
高为500点。
- 宠物现在可以从猎人身上继承更多法术命中。相比物理攻击型宠
物，拥有魔法攻击的宠物不会再对玩家的命中有更高的要求。
- 重新设计了蝰蛇钉刺：钉刺目标，在8秒内抽取4%的法力值
（数值最多相当于施法者法力值上限的8%），并给予猎人相当于吸
取量300%的恢复值。每个猎人在同一时间内只能对一个目标使用一
种钉刺。
- 天赋
- 野兽控制
驭兽者：不再降低主人的召唤的冷却时间，改为使主人的召唤
的效果持续时间延长3/6秒。
强化雄鹰守护现在有了新的动画效果。
- 射击
奇美拉射击：法力消耗从基础法力的16%降低到12%。
冲击弹幕重新进行了设计，共2个等级。你的奇美拉射击和多
重射击命中目标后有50/100%的几率令目标眩晕4秒。
效率：数值从2/4/6/8/10%提高到3/6/9/12/15%。
狙击高手：该天赋现在还能使瞄准射击和奇美拉射击的法术消
耗降低5/10/15/20/25%。
穿刺射击：重新进行了设计。你的瞄准射击、稳固射击和奇美
拉射击爆击导致目标，在8秒内造成相当于本次伤害10/20/30%
的流血伤害。该天赋造成的流血伤害不再受到其它按百分比提高
伤害的加成效果的影响。
远程武器专精：所需要天赋点数降低为3点，效果分别为1/3/5%。
急速恢复重新设计：在急速射击效果影响下时，你每3秒恢复
2/4%的法力值。另外，当你获得疾速杀戮效果时，每2秒可以恢
复1/2%的法力值，持续6秒。
沉默射击：不再受全局冷却影响。
急速抽箭：触发几率从4/7/10%提高到4/8/12%；造成的伤
害从自动射击的50%提高到80%。
- 生存
诱捕重新设计：当你的献祭陷阱、冰霜陷阱、爆炸陷阱和毒
蛇陷阱触发时会困住目标，令它们无法移动，持续2/3/4秒。
爆炸射击：基础伤害降低10%。攻击强度的加成系数降低
12.5%。该技能造成的持续伤害不再触发智慧审判和圣光审判的
效果。
狩猎小队：所需天赋点数降低为3点，同时使你的敏捷总值
提高1/2/3%。
荷枪实弹：重新进行了设计，当你用冰冻陷阱、冰霜陷阱或
冰冻之箭冻住一个目标时，有33/66 /100%的几率使你的下两
次奥术射击或爆炸射击不触发冷却、不消耗魔法和弹药；当你的
献祭陷阱或黑箭造成持续性伤害时有2/4/6%几率获得上述效果。
该天赋现在有新的动画效果和音效。
新天赋：黑箭：向目标射出一支黑箭，使你对其造成的所有
伤害提高6%，并在15内造成暗影伤害。30秒冷却时间。黑箭
与陷阱技能共享冷却时间。
T.N.T.：爆炸射击、爆炸陷阱和献祭陷阱造成的伤害提高
2/4/6%。
陷阱掌握：该天赋从第9层移至第2层，需要天赋点数改
为3点。
陷阱掌握、足智多谋和T.N.T.现在对黑箭也造成影响。
强化摔绊：该天赋已移除。
翼龙钉刺：持续时间从12秒延长到30秒。PvP中的持续
时间从10秒降低到6秒。
- 宠物
顽强除了现有的群体控制解除效果外，还将增加20%的伤
害减免，持续12秒。
走投无路：提高了此技能的爆击减免效果。
疯狂捕食的伤害从6/12%提高至8/16%。
狂怒之嚎（狼类专有技能）现在可与战斗怒吼、力量祝福
叠加了，但它只影响狼和猎人。该技能的效果和冷却时间都已
加倍，所以它仍能提供同样的加成，但效果不能再一直持续了。
猩猩类宠物有了新的族类技能，拳击。该技能与战士技能
类似，只有一个等级。
灵巧系宠物现在也可以学习螳螂的优雅和牺牲咆哮了。
强化抗性的魔法伤害减免从3/6/9%提高至5/10/15%。
恢复咆哮的冷却时间从6分钟缩短为3分钟。
牺牲咆哮将只能对猎人使用。
新天赋：鲨鱼袭击：残暴系宠物将可学到这个全新的2级
天赋。它可提高宠物的伤害。
新天赋：银背：坚韧系宠物将可学到这个全新的2级天赋。
它可使低吼技能为宠物恢复生命值。
奔踏（犀牛）只能影响1个目标，但除了击退效果，还增
加了一个25%流血伤害的负面效果（该效果不能与裂伤等叠加）。
雷霆践踏不再是猩猩类宠物的专有技能，所有坚韧系宠物
都可学习。该技能已减少为1级。
永歌森林和幽魂之地的水中也将有海龟和螃蟹出没，血精
灵猎人可以在本地获得坚韧系宠物了。
新天赋：狂野狩猎：全部3系宠物都可学到这个全新的2级
天赋。它可使你的宠物从你身上获得的耐力值加成提高20/40%
，攻击强度加成提高10/20%。

法师

- 奥术冲击：叠加效果不再视为魔法效果，无法被驱散。
- 法师护甲：施法时保持50%的法力回复。
- 熔岩护甲：法术爆击的几率受法师精神总值的影响。
- 天赋
- 奥术
奥术冥想：现在使你在施法时保持17/33/50%的法力回复。
- 火焰
点燃：该天赋造成的持续伤害不再受任何按比例增加或降
低伤害的效果的影响。
强化灼烧：每层强化灼烧效果提供的法术爆击几率从2%降
低到1%。此外使你的灼烧、火球术和霜火之箭的爆击几率提高
1/2/3%。
纵火：现在使你在施法时保持17/33/50%的法力回复。
- 冰霜
强化水元素：改名为漫长寒冬。水元素不再为法师的小队
提供法力值回复，法师每次施放寒冰箭时有33/66/100%几率
为其所在的小队或团队中最多10名成员提供恢复效果
（回复法力）。
深冬之寒：每层深冬之寒效果提供的法术爆击几率从2%降
低到1%。此外使你的寒冰箭的爆击几率提高1/2/3%。

圣骑士

- 光环在死后依然保留，作用范围改为40码。
- 王者祝福可以在20级时从训练师处学到。从天赋树中移除。
- 智慧祝福（等级7）和强效智慧祝福（等级3）：现在
每5秒恢复92点法力值，不再会被法力之泉图腾的效果覆盖了。
- 驱邪术：现在可以对任何目标使用。对亡灵和恶魔生物有
100%几率产生爆击，但无法再对受玩家控制的生物施放。
- 自由之手：该效果的基础持续时间从10秒降为6秒。
- 牺牲之手：通过这个技能转移的伤害不会超过圣骑士的生
命值。
- 自律的持续时间缩短到2分钟。
- 鲜血圣印/殉难圣印：这两种圣印造成的伤害提高；与此
同时审判的伤害下调。调整后圣印伤害大约占总伤害的60%
，审判的伤害大约占40%，总伤害基本保持不变。
- 精神协调：不再能从训练师处学到。目前精神协调是防护
系的一个深层技能，共有两级，效果分别为5/10%。
- 天赋
- 神圣
光环掌握：使你的专注光环影响下的所有目标免疫沉默
和打断效果，并使所有其它光环的效果提高100%。持续10秒
，2分钟冷却。
神宠之手：移到第4层。现在使自由之手、牺牲之手和
拯救之手的法力值消耗降低15/30%，拯救之手的效果提高
50/100%，牺牲之手的效果提高5/10%。
开明审判：不再延长公正审判的射程。移到第10层。
强化专注光环：开启任何光环时，都可以获得该天赋所
提供的抵抗沉默与打断效果。
圣光灌注：移到第10层，不再缩短圣光术的施法时间，
改为使下一次圣光术爆击的几率增加10/20%。
纯洁审判：移到第9层。
纯净心灵：现在使受到诅咒、中毒和疾病效果影响的时
间缩短15/30%。
净化之力：现在使驱邪术和神圣愤怒的冷却时间缩短
17/33%，不再提高爆击几率。
神圣净化：移到第8层。
- 防护
炽热防御者：天赋减少到3点，效果分别是10/20/30%。
复仇者之盾：基础伤害和加成系数都提高了30%。
庇护祝福：在躲闪/招架/格挡之后只会获得法力值。此外
只有当前形态下有魔法槽的友方目标才会获得法力值（熊形态
和猎豹形态的德鲁伊不会因此获得法力值）。
强化虔诚光环：开启任何光环时，都可以获得该天赋所提
供的额外的治疗效果。
神圣守护者：现在使神圣牺牲的效果提高5/10%，使圣
洁护盾的持续时间增加50/100%，吸收的伤害量增加10/20%。
圣佑术：冷却时间减少到3分钟。
新天赋：神圣牺牲：圣骑士的任意一个光环影响下的所
有小队/团队成员受到伤害的30%会转移到圣骑士身上（总量
不会超过圣骑士生命值上限的150%）。 持续10秒，2分钟
冷却时间。
新天赋：圣洁：防护系第一层天赋，使你的技能造成的治
疗量提高1/2/3/4/5%，同时提高你受到的治疗量1/2/3/4/5%。
圣光护体：现在使神圣恳求有50/100%几率不会受到驱散。
强化制裁之锤：需要天赋减少为2点，降低制裁之锤的
冷却时间10/20秒。
神圣之盾：基础伤害和加成系数都提高30%。
正义审判：现在使制裁之锤的冷却时间降低10/20秒，
正义圣印造成的昏迷效果时间延长0.5/1秒。
单手武器专精：需要天赋点数减少为三点，效果为
4/7/10%。
神圣使命：等级1时使耐力总值提高4%。
圣殿骑士之盾：不再提高神圣之盾、复仇者之盾和正义
盾击的伤害，现在使你的复仇者之盾有33/66/100%几率使
目标沉默3秒。
- 惩戒
祈福现在也影响清算之手了。
神圣意志：移动到强化惩戒光环的位置。
神圣风暴：伤害提高。
以眼还眼：该天赋现在对圣骑士的攻击者返还5/10%的
爆击伤害。
狂热：改为3点天赋，爆击几率提高6/12/18%，威胁
值降低10/20/30%。
睿智审判：立即恢复的法力值从基础法力值的15%提高
到25%。
忏悔不再重置近战攻击的间隔时间。
强化惩戒光环：该天赋已移除。
正义复仇：需要天赋点减少到3点，效果为10/20/30%。
该天赋造成的持续伤害不再受任何按比例提高或降低伤害的
效果的影响。现在十字军打击也同样可以触发持续伤害效果。
圣洁惩戒：开启任何光环时都会获得伤害加成，不仅仅是
惩戒光环。
神圣圣印：改名为战斗的圣洁。现在除了爆击几率外，还
使驱邪术和十字军打击造成的伤害提高5/10/15%。
迅捷惩戒：任何光环下都可以获得加速效果。

牧师

- 驱除疾病：作用间隔从5秒降低到3秒，持续时间从20秒
缩短到12秒。
- 噬灵瘟疫：现在有了一个新的图标。
- 神圣之灵：30级时可以在训练师处学习。
- 神圣新星：法力消耗降低了大约20%。
- 强化神圣专注：该天赋被删除。
- 精神敏锐、心灵专注、暗影延伸、暗影集中和暗影亲和现
在都影响心灵惊骇。
- 治疗祷言：该技能治疗你的目标所在的小队，而非你所在
的小队。
- 暗影恶魔：生命值提高。现在获得主人法术强度的30%，
恢复的法力从4%提高到5%。暗影恶魔每次击中目标时都恢复
法力，与造成的伤害无关。对暗影恶魔的近战、远程和法术
攻击不再有75%未击中的几率。移动速度修改为与玩家的移动
速度相同。说明文字改变。暗影恶魔获得新的能力：暗影爬行
，将暗影恶魔传送到敌对目标旁边，使其在接下来的5秒中造
成的伤害提高15%。
- 天赋
- 戒律
神圣庇护：神圣庇护的效果可以叠加，所有神圣庇护吸收
的伤害总量不超过目标等级*125。该技能起作用时，将计算总
的治疗量，包括过量治疗。
强化神圣之灵：该天赋被移除。
新天赋：强化快速治疗：使你的快速治疗的法力值消耗降
低5/10/15%，快速治疗对生命值低于50%的友方目标产生爆
击的几率提高4/7/10%。
恩赐：该天赋不再减少目标受到的伤害，持续效果延长到
15秒，受到的治疗加成从2%提高到3%。最多只能同时出现
在一个目标身上。
强化真言术：韧：同时使你的耐力总值提高2/4%。
冥想与强化真言术：盾在天赋树中交换位置。
冥想：现在使你在施法状态下保持17/33/50% 的法力值
回复效果。
精神敏锐：由5点减少到3点，效果分别为4/7/10%。
新天赋：灵魂守护：使真言术：盾的冷却时间缩短4秒，
消耗的法力降低15%。
苦修：伤害提高了大约30%，该技能可以对自己使用了。
能量灌注：这个技能有了新的动画效果。
新生希望：每次施放真言术：盾时都有可能在小队/团队
成员身上触发新生希望效果，20秒内受到的伤害降低3%。效
果无法再被驱散。
坚定意志：所减少的昏迷、恐惧和沉默效果的时间从3/6/
9/12/15%提高到6/12/18/24/30%。
- 神圣
新天赋：全心全意：共2点。当你施放真言术：盾时，可
以使目标的移动速度提高30/60%，持续4秒。当你对自己施
放驱除疾病时，有50/100%的几率除了驱散疾病效果之外还
可以驱散1个中毒效果。
治疗之环：治疗量提高了大约40%。
神圣专注：重新进行了设计。你的快速治疗、强效治疗、
联结治疗或恢复造成爆击后，法力恢复速度提高16/32/50%
，持续8秒。
新天赋：恢复增效：提高法术治疗的效果对你的恢复法术
有5/10/15%额外加成，你的恢复术将立即为目标恢复生命，
数值相当于持续治疗总量的5/10/15%。
好运：重新进行了设计，使用联结治疗或快速治疗时，
下一个强效治疗术或治疗祷言的施法时间减少4/8/12%。该
效果最多叠加3次，持续20秒。
信仰的试炼：不再增加对生命值在50%以下的目标施放
的治疗法术的爆击几率，对该目标造成的额外治疗效果从2/
4/6提高到4/8/12%。
- 暗影
昏阙：该天赋已取消。
黑暗：由第六层移到第一层。
消散：施放时移除牧师身上所有的减速和限制移动效果，
消散期间对这些效果免疫。
新天赋：强化噬灵瘟疫（暗影）：噬灵瘟疫所造成的周
期性伤害提高5/10/15%，施放噬灵瘟疫时立即造成伤害，
伤害值相当于周期性伤害总和的5/10/15%。
心灵熔化：除原有效果之外，使吸血鬼之触、噬灵瘟疫
和暗言术：痛的持续伤害爆击几率提高3/6%。
心灵惊骇：重新设计，现在只有1点。威吓目标，使其
陷入恐惧状态，持续3秒，丢失所有武器（缴械效果，包括
远程武器），持续10秒。2分钟冷却，瞬发。恐惧效果可
以被驱散，缴械效果无法驱散。
强化精神分流：现在使你在施法状态下保持17/33/50%
的法力值回复效果。
暗影亲和：除原有效果外，当你的暗言术：痛和吸血鬼
之触被驱散时，恢复相当于基础法力值5/10/15%的法力值。
暗影形态：降低受到所有伤害的15%，不仅仅是物理伤
害。爆击造成的额外伤害取消，被“持续伤害法术可以爆击”
取代。
沉默：射程延长到30码。
精神分流：现在使你在施法状态下保持83% 的法力值回
复效果。
吸血鬼的拥抱的持续时间从1分钟延长到5分钟；PvP
中的持续时间为60秒。不再有冷却时间。
吸血鬼之触：被驱散时将对受影响的目标造成伤害。

潜行者

- 致命药膏：该药膏造成的伤害总量受潜行者的攻击强度
影响，加成系数从8%提高到12%。
- 致命投掷：飞行速度提高。
- 速效药膏：重新进行了设计，现在其触发几率和武器速
度有关。
- 毒刃：该技能不再产生爆击效果，该技能触发的副手武
器上的毒药效果也不会爆击。
- 致伤药膏：重新进行了设计，现在其触发几率和武器速
度有关。
- 天赋
- 刺杀
血之饥渴：不再叠加，使用后造成的伤害提高15%，需
要目标处于流血状态下使用。不再移除潜行者身上的流血效
果。消耗15点能量，持续60秒。
奇毒：使用毒伤时目标受到致命药膏效果影响的几率提
高15/30/45%。
灭绝：该天赋进行了重新设计。如今在潜行状态下及打
破潜行状态后的20秒内，回复30%的额外能量值。
- 战斗
冲动的冷却降低到3分钟。
杀戮盛筵：激活期间盗贼造成的伤害提高20%。
野蛮战斗：对中毒目标的伤害提高2/4%。
闪电反射：需要的天赋点减少到3点，提高2/4/6%的
躲闪几率和4/7/10%的近战攻击速度。
- 敏锐
暗影之舞：使用时有一个独立的技能栏。
邪恶召唤：对背刺和出血的伤害加成改为2/4/6/8/10%
， 过去为1/2/3/4/5%。

萨满祭司

- 嗜血/英勇：冷却时间缩短为5分钟，而筋疲力尽的状态
持续10分钟。
- 土元素图腾：土元素的生命值明显提升，护甲值略微提
升。现在不再受萨满祭司的攻击强度影响，改为法术强度。
- 火元素图腾：火元素的生命值和法力值略微提升，伤害
的加成系数增加。此外，火元素施放法术时所消耗的法力降
低。
- 火舌武器：受法术强度加成的系数根据武器速度而定。
较慢的武器从法术强度上受到的加成相对较高。
- 冰封武器：伤害提高大约20%。
- 法力之泉图腾：重新进行了设计。该图腾为团队成员提
供的法力恢复效果与智慧祝福的效果相同，两者不能叠加。
- 清毒图腾和祛病图腾合并为“净化图腾”，作用间隔从
5秒降低到3秒。
- 天赋
- 增强
土灵之力重新设计：你的地缚图腾在每次触发时都有50/
100%的几率移除你和附近友方目标身上的所有诱捕效果，并
使你们对该效果免疫，持续5秒。
乱舞：加速效果从10/15/20/25/30%降低到5/10/15/
20/25%。
新天赋：冰霜之力：闪电箭、闪电链和熔岩猛击以及震
击法术对受到冰封攻击效果影响的目标伤害提升5/10%。对
距离你15码以上的目标施放冰霜震击时有50/100%几率冻
住目标，使其无法移动。
熔岩猛击：现在有了一个新的图标。
灵魂武器：现在降低所有仇恨的30%，而非只是物理攻击
的仇恨。
风暴打击：效果增加2次，冷却时间缩短2秒。
强化风暴打击：重新进行了设计。当你使用风暴打击时，
有50/100%几率立即恢复基础法力值的20%。
坚韧：该天赋不再提高护甲值，而是使你的耐力总值提高
2/4/6/8/10%。
怒火释放：所需要的天赋点数由5点减少到3点。不再增
加敏捷，而是使你的精准总值提高3/6/9%。
- 元素
新天赋：震耳回音：使你的烈焰震击和冰霜震击法术的冷
却时间缩短1/2秒，烈焰震击和冰霜震击所造成的直接伤害
提高10/20%。
元素掌握：重新设计，激活之后，你的下一个闪电箭、闪
电链或熔岩爆裂法术成为瞬发法术。另外，你的火焰、冰霜和
自然法术的爆击几率提高15%，持续15秒。元素掌握与自然
迅捷共享冷却时间。
元素射程：现在也可以使烈焰震击的射程增加5/10/15码。
熔岩涌动：不再增加烈焰震击的射程，当烈焰震击的效果
被驱散后，使你的施法速度提升10/20/30%，持续6秒。
闪电过载：从5点减到3点，效果分别为7/14/20%。
风暴、大地与火焰：不再增加大地震击或强风震击的射程。
施放地缚图腾时有33/66/100%几率对影响范围内的敌人造成
定身效果。
雷霆风暴现在可以在昏迷中使用。
- 恢复
先祖复苏：除了有效治疗外，过量治疗也计入治疗量。
先祖治疗和治疗之赐在恢复系天赋树中交换位置。
净化灵魂：现在有了一个新的图标。
法力之潮图腾：该法术不再消耗法力值。
恢复图腾：从5点减少到3点。使你的法力之泉图腾的效
果提高7/12/20%，治疗之泉图腾的治疗量提高15/30/45%。
激流：这个技能现在有了一个新的图标。
潮汐之力：现在有了新的法术效果。

术士

- 放逐：在PvP中持续6秒。
- 元素诅咒（等级5）：使目标受到的法术伤害提高13%
（原先为10%）
- 鲁莽诅咒：该技能删除。
- 虚弱诅咒：现在同时降低目标5%的护甲值。
- 奴役恶魔：施法速度和近战攻击速度的惩罚降低10%。
- 末日守卫：冷却时间从60分钟降低到30分钟。伤害和生
命值减少大约30%。
- 吸取灵魂：每次吸取灵魂对一个可以获得经验值的目标造
成伤害时都有几率获得灵魂碎片。
- 奴役恶魔法术现在有额外的10%命中几率。
- 火焰之盾（小鬼）：现在可以对团队的所有成员施放这个
法术，而不只是对小队成员。
- 召唤仪式：改为瞬发，不再需要5秒的施法时间。
- 牺牲（虚空行者）进行了重新设计：献祭虚空行者的一部
分生命，使它的主人获得一层可以吸收部分伤害的防护盾，持
续30秒。在防护盾未消失之前，术士的施法过程不会因受到
伤害被打断。冷却时间为1分钟。
- 灵魂碎片：现在最多在背包中保存32个灵魂碎片。
- 虚空行者：该宠物的生命值加成系数从60%降低到10%。
- 天赋
- 痛苦
根除：当你的腐蚀术造成伤害时，有6%的几率获得根除效
果。根除效果使你的施法速度提高6/12/20%，持续10秒。内
置冷却移除。
鬼影缠身：现在只提高目标受到的周期性暗影伤害（不再包
括非暗影系的持续伤害）。
邪咒：不再提高元素诅咒的效果。现在使你的腐蚀术和痛苦
无常法术的周期性伤害爆击的几率提高3/6/9%。
瘟疫肆虐：所需要天赋点减少到1点，使腐蚀术和痛苦无常
有几率爆击。
暗影之拥：只提高暗影系法术的周期性伤害。
生命虹吸：生命虹吸的法术已删除。新的生命虹吸天赋可以
让你的腐蚀术立即治疗你，治疗量相当于造成的伤害的40%。
此外，该天赋使腐蚀术、腐蚀之种和痛苦无常造成的持续伤害
提高5%。
灵魂虹吸重新设计：提高你的吸取生命和吸取灵魂法术的抽
取效果，目标身上每多一个由你施加的痛苦系法术效果，你的
吸取生命和吸取灵魂的效果就提高3/6%，最多可以获得9/18%
的效果加成。
镇压：现在提高所有法术的命中几率。
痛苦无常和献祭现在属于同一类效果（一位术士无法在同一
个目标上同时施放这两个法术。）
- 恶魔学识
邪恶默契：该天赋已删除。
恶魔增效：这个技能有了独特的动画效果。
恶魔牺牲：该天赋已删除。
邪能共效：已移至第一层，不再提高你所召唤的恶魔的智力
、耐力和伤害。
强化奴役恶魔：该天赋已删除。
法力喂食：所需天赋点由3点改为1点，现在是恶魔系第
21点天赋。你所回复的法力同时也使你的宠物获得100%的回复
效果。
魔石大师：魔石效果提高150/300%。
新天赋：灭杀：当你对一个生命值低于35%的目标施放暗影
箭或烧尽后，下一个灵魂之火的施放时间和法力消耗都缩短30/
60%，且不消耗碎片。持续10秒。
新天赋：复仇女神：恶魔增效，恶魔变形、灵魂石和恶魔支
配的冷却时间缩短10/20/30%。
- 毁灭
清算：重新进行设计，献祭造成的周期性伤害提高3/6%，
燃烧有50/100%几率使目标晕眩5秒。
反冲：从第7层移到第5层，现在需要强烈做为前置天赋。
灾变：现在降低毁灭法术的法力值消耗4/7/10%。不再提高
法术的命中几率。
混乱之箭：伤害提高大约15%。不再无视目标所带有的伤害
减免效果。
燃烧：吞噬目标身上的献祭或暗影烈焰效果，并立即对其造成
伤害，数值相当于你的献祭在持续12秒时造成的伤害总量，或
你的暗影烈焰在持续8秒时造成的伤害总量。
硫磺烈火：当目标带有你的献祭效果时，你的烧尽和混乱箭
法术对其造成的伤害提高3/6/9/12/15%，你的燃烧法术的爆击
几率提高5/10/15/20/25%。此外，该天赋对燃烧法术爆击几率
的提升不再要求目标身上所带有的献祭效果少于或等于5秒。
强化献祭：现在使你的献祭 法术造成的伤害提高10/20/30
%，不只影响直接伤害。
强化暗影箭：现在使你的暗影箭法术造成的伤害提高1/2/3/
4/5%，并使并令目标更易受到法术伤害，所有法术对该目标的爆
击几率提高1/2/3/4/5%。效果持续30秒。
强化灵魂榨取：现在有50/100%几率触发恢复效果。
熔火之心：该天赋移到恶魔系第8层。
新天赋：熔铸皮肤：你受到的所有伤害降低2/4/6%。
虚空防护的伤害减免降为30%，而非过去的60%。
火焰冲撞：从第5层移动到第7层。天赋效果重新进行了设
计。灼热之痛或燃烧爆击后使你的火焰与暗影法术造成的伤害提
高2/4/6%，持续10秒。
暗影烈焰：现在也会影响暗影灼烧。

战士

- 战斗姿态：现在可以使护甲穿透提高10%。
- 狂暴姿态：现在使受到的伤害提高5%。
- 冲锋：昏迷效果现在可持续1.5秒。该效果不再受收益递减
影响。
- 防御姿态：使战士造成的伤害从降低10%改为降低5%。
- 缴械：该技能现在同样可以缴械远程武器。
- 破胆怒吼：冷却时间缩短为2分钟。
- 天赋
- 武器
血性狂乱得到强化，可提高2/4%伤害，提供5/10%的加速效
果，之前为3/6%。
重伤：可按百分比增加或减少输出伤害的效果不再影响该天赋
所造成的伤害值。但计算中使用的基础武器伤害值仍受这些效果
的影响。
强化拦截和武器掌握在天赋树中的位置再次互换。
新天赋：主宰：使战士可以在战斗中使用冲锋技能。冲锋之
后的下一个猛击或致死打击的爆击几率提高25%。同时使冲锋技能
的冷却时间延长5秒。
血之气息：触发几率改为33/66/100%，冷却时间6秒。
冷酷突击：现在还可使你的压制和复仇技能的伤害提高10/20%
。另外，如果你在玩家施法时对其使用压制技能，则该目标的法术
伤害和治疗效果降低25/50%，持续6秒。该天赋的文字说明和视
觉效果也得到了更新。
- 狂怒
强化狂暴姿态：现在可使战士在狂暴姿态下的力量提高4/8/12
/16/20%。
嗜血：冷却时间从5秒减少为4秒，怒气消耗从30点减少为
20点。
泰坦之握：当你将双手武器装备在单手上时，你的物理伤害降
低10%。
- 防护
破釜沉舟：冷却时间缩短为3分钟。
战神：现在还可以让战士在任何姿态下使用援护和拦截技能。

专业技能

- 炼金术
所有合剂的持续时间改为1小时。作为补偿，所有的合剂配方都
可以用同样数量的材料制出两份合剂。
制造黑口鱼油和火焰之油时不再需要药瓶。
强效火力药剂现在为所有类型的法术提供法术强度加成。
合剂改为20瓶一叠，出售给商人的价格降低，以此减少拍卖行
的手续费。
水银石不再是炼金师的必备工具。现在它是一个绿色品质、装备
后绑定的饰品。
- 锻造
对锻造（1-300）制造的大多数物品的属性进行了调整，使其更
加有用。
- 烹饪
制造营火不再需要燧石和火绒了。你就是这么厉害！
格拉布现在向已经完成任务的玩家出售掘地鼠炖肉的食谱。
绝大多数食谱中的配料，如香料、苹果等，已被移除。
玩家不需要完成任务：蚌肉大餐就可以学习专家级烹饪了。现在
完成该任务后可以获得一个特有的食谱：蚌肉大餐。如果你已经完成
了这个任务，可以前往加基森，在迪尔格•奎克里弗处免费学习这个
食谱。
位于南贫瘠之地巴尔莫丹的勘察员卡兹戈姆现在向联盟玩家出售
掘地鼠炖肉的食谱。
你不再需要烹饪教材来学习烹饪技能了。训练师现在可以教会你
同样的知识。
- 附魔
地下城和团队副本中掉落附魔公式的概率大大提高了。
对技能等级250-300的若干配方进行了重新平衡，减少了所需
的材料。
某些附魔现在有等级限制了。注意：一旦给物品附了魔，就永远
无法移除了。玩家在达到限定的等级之前是无法从这些附魔上获益的
。所有有等级限制的附魔都在说明文字中进行了描述。
附魔界面进行了修正，可以正确地看出哪些技能已经变灰，无法
提升技能等级。
- 工程
工程师可以在诺莫瑞根的某些怪物身上获得发条娃娃和炸弹宠物
的设计图。无论是侏儒工程学还是地精工程学，都可以学习这两种设
计图。取消了通过重复任务获得随机设计图的机制。
- 急救
你不再需要完成“救死扶伤”任务来达到专家级急救了。现在专家
级急救可以在主城的训练师那里学到。
学习急救不再需要急救书。训练师们终于毕业了，现在他们可以
直接传授你。
- 钓鱼
玩家不再需要做任务：钓鱼专家纳特•帕格纳特，就可以学习大师
级钓鱼了。完成这个任务可以得到一根独一无二的精良品质的鱼竿。
如果你已经完成了这个任务，可以到尘泥沼泽向纳特•帕格领取新鱼竿。
钓鱼需要的时间缩短了。
无论你钓鱼的技能是多少，现在可以在任何地方钓鱼了。每次有东
西上钩时都有一定几率提高钓鱼技能，如果你在超过自己技能等级过多
的区域钓鱼，大多数情况下钓上来的都是些毫无意义的垃圾。
你不再需要钓鱼教材来学习钓鱼技能了。训练师们终于毕业了，现
在他们可以直接传授你。
- 采集专业
坚韧、解剖大师和生命之血都有等级限制，其等级与相应的采集技
能等级相同：初级（1）、中级（1）、高级（10）、专家级（25）
、大师级（40）。
采矿、采集草药和剥皮不会再失败了。
- 草药学
寻找草药不再显示亮顶蘑菇。
采集草药所需要的时间缩短。
- 铭文
重绘了雕文的图标，可以很容易地从图标上分辨出不同职业的雕文。
- 珠宝加工
加入了新的图鉴，可以切割黑钻石了。
- 制皮
对制皮制作的一些低等级物品的属性进行了调整，使其更加有用。
制作影皮手套和暗色长靴不再需要暗影猎豹毛皮，改为同等数量的
暗影蛛丝。剥皮技能无法再获得暗影猎豹毛皮了。
- 裁缝
对裁缝制造的一些低等级物品的属性进行了调整，使其更加有用。

任务

- 刀锋山的维姆高尔之环的任务：维姆高尔的魔典现在只需要1名玩
家站在火圈里就可以召唤邪恶的维姆高尔。然而要打断邪恶的维姆高尔
的邪恶生长技能，仍然需要5名玩家站在5个火环中。
- 部落玩家也可以在西部荒野的小鸡处接到任务：咕咕嘎！了。然而
农夫萨丁是不会向部落出售“特殊的鸡饲料”的。也许布瑞尔的威廉•萨
丁会……

用户界面

- 任务追踪增加了更多的高级功能，玩家可以在界面设置里选择激活
这些功能。
- 按住Alt键再将鼠标悬停在任何一件已装备的物品上，会弹出一个
窗口，让你可以快速更换背包中与之位置相同的任意装备。玩家还会看
到一个将已装备物品收入背包的选项。
- 在界面设置面板中加入了新的“色盲模式”的选项。
- “法术效果”的设置现在分为粒子密度设置和材质贴图设置两项。在
这之前两项功能都是通过法术效果设置调整的。
- 加入了新的顶级画面效果模式（只有在高端系统中才能够使用）。
- 阴影品质有了更高的等级。视频设置中的阴影等级选项的滑块没有
太大变化，只是在最右端增加了新的更高画质的等级。
- 天赋界面中加入了新的功能，允许玩家在分配天赋点数前进行模拟。
这个功能需要在界面设置中打开。
- 通过代币购买了物品之后，玩家可以在两小时内回到商人处退回商
品，并收回全额的代币。可以叠加的物品（如宝石）以及可以通过其它
代币购买的装备无法退货。
- 购买任何超过150G的商品时都会出现确认提醒框。
- 游戏日历现在提供全公会的名单，以便活动的组织者邀请全公会成
员参加活动。
- 在寻求组队系统中加入了职业角色的选项（如伤害输出、坦克、治
疗）。当通过“自动寻找更多成员”的选项进行筛选时会自动寻找匹配的
职业。
- 可以在新的“目标追踪”窗口中追踪任务和成就的完成情况。通过目
标选项面板可以进行更多的设置。
- 正在追踪的任务所需要使用的物品会显示在目标追踪窗口中。你不
需要再费力在背包中寻找需要使用的任务物品了！
- 微缩地图的性能进行了优化，可以显示车辆、职业颜色，还可以在
小地图上显示延迟条。
- 在V键界面中加入了新的精英怪物的头像效果。
- 刚刚进入某个地下城的玩家会收到提示信息，询问他们是否愿意保
留在此副本中的进度。如果不愿意保留此副本进度，可以选择立即传送
到最近的墓地。
- Lua与XML的详细信息请访问UI与宏版面：
http://forums.worldofwarcraft.com/board.html?sid=1&forumId=11114

物品

- 竞技场大师徽章：躲闪等级改为耐力加成。
- 只要队伍或者团队中的任何一个人从首领身上拾取了徽章或纹章，
所有参与了战斗的队伍或团队成员都会自动获得同样的战利品。只有仍
然留在副本里的队员或团队成员才能够获得徽章和纹章。
- 蚌壳
蚌壳中拾取的东西可以正确地堆叠了！
- 阿尔萨斯的礼物：现在被视为诅咒效果而非疾病效果。
- 雕文
- 德鲁伊
季风雕文：使台风的冷却时间缩短3秒。
复生雕文：被你的复生法术所复活的目标拥有100%的生命值。
野蛮咆哮雕文：你的野蛮咆哮技提供的伤害加成提高3%。
撕碎雕文：每次使用撕碎技能，你施加于目标身上的割裂效果的持
续时间就延长2秒，最多可以延长6秒。
- 猎人
瞄准射击雕文：冷却时间缩短2秒。
灵猴雕文：这个雕文被治疗雕文取代，使治疗宠物产生的治疗效果
提高40%。
毒蛇陷阱雕文：现在使毒蛇陷阱所产生的毒蛇受到的范围攻击伤害
降低90%。
- 法师
冰甲雕文：冰甲术和霜甲术提供的护甲值和抗性提高50%。
- 圣骑士
圣洁雕文：你的圣疗术可以恢复双倍的法力值，并且在对其他队友
施放时也可以为圣骑士恢复法力值，数值相当于目标所获得的法力值。
驱邪雕文：改为提高20%伤害。
圣光雕文：影响范围扩大，不再产生爆击效果。
圣疗雕文：圣疗术的冷却时间缩短5分钟。
- 牧师
渐隐雕文：冷却时间缩短9 秒。
防护恐惧结界雕文：防护恐惧结界的冷却时间和持续时间缩短1分
钟。
心灵之火雕文：护甲值加成提高50%。
痛苦压制雕文：可以在昏迷时施放痛苦压制。
心灵尖啸雕文：持续时间延长2秒，冷却时间延长8秒。
- 潜行者
冲动雕文：持续时间延长5秒。
背刺雕文：每次施放背刺都使割裂的持续时间延长2秒，最多延长
6秒。
毁伤雕文：毁伤的能量值消耗降低5点。
开锁雕文：你的开锁技能的施放时间缩短100%。
闷棍雕文：使你的闷棍的持续时间延长20秒。
疾跑雕文：不再缩短持续时间。
- 萨满祭司
大地之盾雕文：你的大地之盾的治疗量提高20%。
天怒图腾雕文：当你施放天怒图腾时，你由该图腾获得的法术强度
加成提高30% ，持续5分钟。
- 术士
放逐雕文：该雕文已被烧尽雕文取代，烧尽的伤害提高5%。
小鬼雕文：使你的小鬼的火焰箭造成的伤害提高20%。
魅魔雕文：重新进行了设计，施放魅惑时会移除目标身上所有的持
续伤害效果。
- 战士
野蛮侵犯雕文：使惩戒痛击造成的仇恨增加100%。
压制雕文：招架时发动压制的几率改为100%。
疾速冲锋雕文：现在可以使冲锋技能的冷却时间缩短7%，过去为20%。
横扫攻击雕文：横扫攻击不再消耗怒气。
- 炉石：冷却时间从60分钟缩短到30分钟。
- 重垃圾箱不会再开出已经废除的毒药材料。
- 魔尘在PvP中持续10秒。
- 大部分瞄准镜现在有了等级限制，加装瞄准镜后的远程武器会变成
灵魂绑定物品。
- 旧纳克萨玛斯的肩膀附魔将使装备变为灵魂绑定物品。
- 护卫的板层腿甲和哨兵的锁甲护腿的价格降低，以符合其属性。
- PvP徽记现在可以移除束缚亡灵的效果。
- 数据统计中“喝过的饮料”有些饮料之前没有计入统计，现在已经
加入。
- 数据统计中“吃过的食物”有些食物之前没有计入统计，现在已经
加入。
- 精龙的卵：现在菲拉斯的小精龙有极低的概率掉落。注意，只有
部落方角色可以攻击小精龙。
- 部落的坐骑商人多了三种坐骑，使可以购买的普通坐骑与史诗坐
骑的数量保持一致：黑狼，白色科多兽，黑色骸骨军马（分别在奥格
瑞玛、血蹄村和布瑞尔出售）。
- 绿龙宝宝：现在悲伤沼泽的翠绿幼龙有极低的概率掉落。

Mac

- 增加了对罗技G-13/G-15和带有LCD显示屏的G-19键盘的支持。
- 实现了一系列对游戏表现和流畅性的提升。
- 修正了一个与聊天频道指令相关的客户端崩溃错误。
- 修正了一个与窗口焦点和前台/后台状态相关的问题。
- 影片录制功能的用户界面得到了一定程度的改进。

错误修正

- 修正了使用GeForce2/ATI 7系列显卡的玩家在游戏中进行选择
动作时会发生的致命错误。修正后，某些投影纹理，例如法术效果和
目标选圈，将不会再渲染到一些地形物体。
- 在副本里离开队伍会将你传送到最近的墓地，而不是传送到炉石
所在地。
- “呀啊啊啊！”现在有了更详细的说明。
- 职业
- 德鲁伊
猛击：即使目标由于收益递减而免疫昏迷效果，该技能也可以正
确地打断其施法。
生命绽放：修正了新的作用机制下施放或驱散生命绽放时出现的
错误。
猛兽攻击：这个天赋可以正确地影响从武器附魔上获得的攻击强
度。
横扫：现在正确地受范围伤害的上限影响了。
荆棘术：这个法术现在正确地受施放法术的德鲁依的法术强度加
成影响，而不是被施放的目标的法术强度。
野性成长：修正了有时高等级的野性成长无法正确覆盖低等级法
术的错误。
- 猎人
畏缩：宠物的这个技能可以正确地显示冷却时间了。
冰霜风暴吐息：宠物的这个技能可以正确地显示冷却时间了。
直取要害：爆炸射击爆击后可以正确触发这个天赋了。
凤凰之心：现在无法自动施放了。（自动施放不起作用）。
图腾不会再触发猎人的陷阱。
荷枪实弹：修正了技能提示，现在可以正确显示技能的触发几率。
疯乱：该宠物技能天赋不会再列出触发几率的百分比，因为该几
率将随宠物攻击速度的不同而变化。
斜掠：宠物施放这个技能时可以正确地刷新效果。
野蛮撕扯（迅猛龙的独有技能）：修正了说明文字中的错误，这
个技能提高的是伤害，而非攻击强度。
灵魂打击：在潜行状态下的宠物施放该技能时可以正确地受到伤
害加成。
孢子之云：所有级别的技能都可以正确地自动施放了。

- 法师
奥术潜能：修正了一个节能施法或气定神闲效果没有提高法师的
爆击几率就消失的错误。此外，该法术不再提高熔岩护甲造成爆击
伤害的几率。
深度冻结：该技能可以使用时，将跳出一条浮动战斗信息。
专注魔法：被偷取后，如果偷取法术的法师打出了爆击效果，被
偷取法术的法师不会获得爆击几率加成。
霜寒刺骨：修正了霜寒刺骨的效果不会被覆盖的错误。
点燃：该天赋的减益效果可以正确地获得奥术精妙的加成。此外
，该天赋造成的伤害不会再次受到任何影响伤害的效果影响。
元素大师：当奥术飞弹爆击时会为施法者恢复正确的法力值。
缓落术：无法对NPC施放。
欺凌弱小：该天赋可以正确地提高对被猎人陷阱诱捕的目标造成
的伤害。
- 圣骑士
庇护祝福：现在可以覆盖剩余时间不足10分钟的强效庇护祝福。
智慧祝福：智慧祝福和强效智慧祝福的图标不会同时存在（之前
图标可以同时存在，但效果不会叠加，这会给玩家带来困扰）。
战斗精准：这个天赋会正确地提高法术爆击几率。
神圣牺牲：当效果处于激活状态时，对圣骑士所造成的伤害将不
会再使该效果被提早中断，如果该效果被提早驱散或取消，则下一次
施放该法术时，伤害计算公式会被正确重置。
制裁之锤：即使目标由于收益递减而免疫昏迷效果，该技能仍然
能够正确地打断其施法。
神圣之盾：该技能的伤害现在正确地受到攻击强度的加成了。
命令圣印：修正了战斗记录中的错误信息。
正义复仇：该天赋造成的伤害不会再次受到任何影响伤害的效果
影响。
复仇圣印/腐蚀圣印：目标身上叠加的效果层数达到上限后，审判
时造成的加成伤害会正确地受到纯洁审判的影响。此外修正了战斗
记录中会有缺失信息的错误。
圣光出鞘：圣疗术造成爆击效果后也可以正确地触发此天赋。
- 牧师
心灵之火：如果牧师在做出表情时被攻击，将正确地消耗心灵之
火的次数。
心灵控制：施放心灵控制期间无法使用该技能。
悲惨：该天赋的说明文字措辞不当，容易让玩家误以为会造成比
实际更多的伤害。说明文字已修正。
愈合祷言：这个技能不会再因为“有一个更强大的法术正在发挥
作用”而失效。现在施放愈合祷言总是可以覆盖较弱的愈合祷言效果
。此外，施放愈合祷言可以正确地触发需要施放治疗法术才能触发的
饰品效果。
- 潜行者
敏锐大师：该天赋造成的额外伤害的剩余时间会显示出来了。
影舞：修正了当影舞效果激活时，使用潜行技能会造成的动作条
和技能使用问题。
- 萨满祭司
净化灵魂现在正确地视为自然系法术了。
战栗图腾：现在每3秒触发一次，而非1秒了。
- 术士
黑暗契约：当术士奴役了没有法力值的恶魔后无法使用该技能。
恶魔法阵：召唤：这个技能无法在交通工具或其他移动的物体上
使用。
恶魔牺牲：该法术将不会再出现在术士的任何法术书中。
邪能共效（等级1）：修正了说明文字，现在可以显示正确的治
疗量了。
召唤仪式：这个技能无法在交通工具或其他移动的物体上使用。
痛苦无常：驱散该效果导致的反噬伤害不再受到目标身上的影响
该目标所造成伤害的效果影响。
- 战士
震荡猛击：现在会正确地触发1.5秒的公共冷却时间了。
盾牌反伤：修正了一个错误，这个技能不会再从鲁莽中获益了。
激怒：这个技能不会再被环境造成的伤害触发。
狂怒回复：激活后战士将无法再使用触发其他激怒效果的技能。
（如果这时使用其他激怒技能，不会有任何作用，只会白白浪费冷却
时间。）
强化复仇：这个天赋现在可以正确地提高复仇所造成的伤害。
撕裂：低等级的撕裂不会再对生命值在75%以上的目标造成不正
常的伤害。
猛击：猛击没有命中目标时不会再出现两条“未命中”的信息。
- 物品
修正了达图尔的变形魔棒的说明文字。
惩戒痛击雕文：该技能的伤害将正确地提高25%。
回春雕文：回春的治疗效果不会再次受到任何影响伤害的效果影响。
钓鱼大师鱼钩：使用该物品变形成鱼时会取消暗影形态。
公正套装（T4）惩戒套：对圣印的加成现在正确地对鲜血圣印和
殉难圣印起作用。
不灭生命之锤现在正确地视为双手武器。
提升110点攻击强度的物品现在也同样提升110点远程攻击强度。
- 种族
血性狂怒：攻击强度模式下该技能的说明将显示为兽人提高了多
少攻击强度。
影遁：使用这个技能时不会使友方玩家丢失目标。

That was the patchnote 3.1.3

Who translate it now to english, german, french