I would suggest you try to change under the language setting of the Mac into Chinese before you start the game. On my MacBook air I had no problems to read ad write Chinese without installing the fonts what we do on windows. But my Mac was bought in china and I use the latest snowleopard hong kong version.
Do you have the Chinese language availible on your Mac and do you have actuated Chinese language as input language?