Here provides the most balanced and recommanded servers in Chinese mainland realms from the inverstigations of duowan.com.But I'm sorry I can't translate them into English.

Realm 1：（战场组人数比率:alliance:49%，horde：51%）

alliance horde A:H ratio
PVP 达纳斯 3721 2749 1 : 0.74
PVP 雷霆之王 4919 5849 1 : 1.19
PVP 罗宁 6240 5262 1 : 0.84
PVP 铜龙军团 4260 3693 1 : 0.87
PVP 诺莫瑞根 4539 3972 1 : 0.88


Realm 4：（战场组人数比率：alliance44%，horde：56%）

PVP 阿拉索 4384 3289 1 : 0.75
PVP 奥特兰克 2719 2297 1 : 0.84
PVP 古尔丹 3207 3397 1 : 1.06
PVP 利刃之拳 2829 3169 1 : 1.12
PVP 达隆米尔 2684 3119 1 : 1.16
PVP 克尔苏加德 3371 2197 1 : 0.65

Realm 2：（战场组人数比率：alliance47%，horde：53%）

PVP 奥拉基尔 4740 3665 1 : 0.77
PVP 爱斯特纳 3630 2542 1 : 0.7
PVP 暗影之月 5548 4755 1 : 0.86
PVP 卡德加 4093 5285 1 : 1.29
PVP 拉文凯斯 3759 2855 1 : 0.77
PVP 主宰之剑 5181 5852 1 : 1.13
PVP 石爪峰 4326 5071 1 : 1.17

Realm 6：（战场组人数比率：alliance40%，horde：60%）

PVP 桑德兰 5696 4127 1 : 0.72
PVP 德拉诺 4259 4308 1 : 1.01
PVP 龙骨平原 4193 4801 1 : 1.15
PVP 阿纳克洛斯 4585 5473 1 : 1.19
PVP 破碎岭 3235 3574 1 : 1.1
PVP 永恒之井 5018 4265 1 : 0.85
PVP 海克泰尔 3256 2921 1 : 0.9
PVP 格瑞姆巴托 3385 3792 1 : 1.12
PVP 无尽之海 5117 5723 1 : 1.12

Realm 9：（战场组人数比率：alliance38%，horde：62%）
PVE 艾露恩 2297 2933 1 : 1.28
PVP 祖阿曼 5193 3566 1 : 0.69

Realm 3：（战场组人数比率：alliance52%，horde：48%）

PVP 埃德萨拉 3071 3438 1 : 1.12
PVP 熊猫酒仙 2722 2510 1 : 0.89
PVP 千针石林 2722 2510 1 : 0.92

Realm 7：（战场组人数比率：alliance38%，horde：62%）

PVP 加里索斯 5276 4084 1 : 0.77
PVP 黑铁 4055 5395 1 : 1.33

Realm 5：（战场组人数比率：alliance41%，horde：59%）

PVP 布兰卡德 2712 3031 1 : 1.12
PVP 迅捷微风 2553 2931 1 : 1.15
PVP 伊萨里奥斯 4318 3381 1 : 0.78
PVP 伊森利恩 6278 5478 1 : 0.87

Realm 8：（战场组人数比率：alliance38%，horde：62%）

PVP 火烟之谷 2578 2863 1 : 1.11
PVP 幽暗沼泽 4339 5173 1 : 1.19
PVP 深渊之巢 4355 5478 1 : 0.87
PVP 石锤 4975 4683 1 : 0.94
PVP 塞拉摩 2431 2471 1 : 1.02

Realm 10：（战场组人数比率：alliance38%，alliance：62%）

PVE 贫瘠之地 5481 4639 1 : 0.85 [THERE'S WHERE I AM]
PVP 安苏 2431 2471 1 : 1.28
PVE 迦拉克隆 5305 4713 1 : 0.89

Faction change has come out recently and it covers all the servers in Chinese mainland realms.Servers above are recommanded by duowan.com,and there're PVE and PVP to choose.You may take a poll.

I'll try and translate some names.

达纳斯 = ???
雷霆之王 = Thunderaan (speculated)
罗宁 = Rhonin
铜龙军团 = Bronze Dragonflight
诺莫瑞根 = Gnomeregan

阿拉索 = Arthas
奥特兰克 = Alterac
古尔丹 = Gul'dan
利刃之拳 = Bladefist
达隆米尔 = Darrowmere
克尔苏加德 = Kel'Thuzad

奥拉基尔 = Al'Akir OR Ahn'Qiraj
爱斯特纳 = Astrannar
暗影之月 = Shadowmoon
卡德加 = Khadgar
拉文凯斯 = Ravencrest
主宰之剑 = Master Blade (or Warglaive of Azzinoth)
石爪峰 = Stonetalon Mountains

桑德兰 = Blasted Lands (Wowpedia says Thunderaan so it has to be either or)
德拉诺 = Draenor
龙骨平原 = Dragonblight
阿纳克洛斯 = Arachnaros
破碎岭 = Crushridge
永恒之井 = Well of Eternity
海克泰尔 = ???
格瑞姆巴托 = Grim Batol
无尽之海 = Forbidden Sea/Veiled Sea

艾露恩 = Elune
祖阿曼 = Zul'Aman

埃德萨拉 = ???
熊猫酒仙 = Pandaren
千针石林 = Thousand Needles

加里索斯 = ???
黑铁 = Dark Iron

布兰卡德 = ???
迅捷微风 = Swiftwind
伊萨里奥斯 = ???
伊森利恩 = ???

火烟之谷 = Darkwhisper Gorge

I'm going to stop here. If some of them sound ridiculous it's because I'm a beginner at reading Chinese, but I'm pretty fluent at speaking it. Oh, and because I used Google Translate and sometimes it coughs up garbage, but it's better than nothing.

thanks for the data